-
1 patire
patire (-isco) 1. vi (a) страдать, мучиться patire di qc -- болеть чем-л, страдать от чего-л patire di stomaco -- болеть желудком patire al fegato -- болеть печенью, страдать от боли в печени patire di gelosia -- мучиться ревностью patire per qd -- страдать о ком-л; беспокоиться за кого-л far patire -- причинять страдание finire di patire -- перестать страдать (т. е. умереть) 2. vt 1) терпеть, претерпевать, переносить patire il freddo -- страдать от холода patire la fame -- страдать от голода, переносить голод patire l'esilio -- томиться в изгнании 2) терпеть, выносить non patire il sole -- не выносить солнца non patire la presenza di qd -- не терпеть чьего-л присутствия -
2 patire
patire (-isco) 1. vi (a) страдать, мучиться patire di qc — болеть чем-л, страдать от чего-л patire di stomaco — болеть желудком patire al fegato — болеть печенью, страдать от боли в печени patire di gelosia — мучиться ревностью patire per qd — страдать о ком-л; беспокоиться за кого-л far patire — причинять страдание finire di patire — перестать страдать (т. е. умереть) 2. vt 1) терпеть, претерпевать, переносить patire il freddo — страдать от холода patire la fame — страдать от голода, переносить голод patire l'esilio — томиться в изгнании 2) терпеть, выносить non patire il sole — не выносить солнца non patire la presenza di qd — не терпеть чьего-л присутствия -
3 patire
1. (- isco); vi (a)страдать, мучитьсяpatire di / a qc — болеть чем-либо, страдать от чего-либоpatire al fegato — болеть печенью, страдать от боли в печениpatire per qd — страдать о ком-либо; беспокоиться за кого-либоfar patire — причинять страданиеfinire di patire разг. перен. — отмаяться2. (- isco); vt1) терпеть, претерпевать, переноситьpatire la fame — страдать от голода, переносить голодpatire l'esilio — томиться в изгнании2) терпеть, выноситьnon patire il sole — не выносить солнцаnon patire la presenza di qd — не терпеть чьего-либо присутствия•Syn: -
4 PATIRE
-
5 patire
v.t. e i.1.страдать от + gen., + strum.; мучиться от + gen., болеть + strum.; подвергаться + dat.ha patito molto nella sua vita — она за свою жизнь немало настрадалась (натерпелась; lett. ей выпало много страданий)
far patire — причинять боль (страдание) + dat.
2.•◆
ha finito di patire — он отмучился (скончался) -
6 patire
1. io patisco, tu patisci1) подвергаться, терпеть, страдатьpatire la fame — голодать, страдать от голода
2) терпеть, выносить, мириться2. io patisco, tu patisci; вспом. avere2) пострадать, получить поврежденияil dipinto ha patito per l'esposizioine all'aria — картина пострадала от того, что была выставлена на открытом воздухе
* * *гл.общ. страдать, терпеть, мучиться, переносить, претерпевать, выносить (кого-л., что-л.) -
7 patire a
гл.общ. (q.c.) болеть (чем-л.), (qd) страдать (от чего-л.) -
8 patire di
гл.общ. (q.c.) страдать (от чего-л.), (q.c.)(q.c.) болеть (чем-л.) -
9 patire al fegato
гл.общ. болеть печенью, страдать от боли в печени -
10 patire di gelosia
гл.общ. мучиться ревностью -
11 patire di malinconia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > patire di malinconia
-
12 patire di stomaco
гл.общ. болеть желудком -
13 patire il freddo
гл.общ. зябнуть, мёрзнуть, страдать от холода -
14 patire il solletico
гл.общ. бояться щекоткиИтальяно-русский универсальный словарь > patire il solletico
-
15 patire inopia
гл. -
16 patire l'esilio
гл.общ. томиться в изгнании -
17 patire l'offesa
гл.общ. снести оскорбление -
18 patire la fame
гл.общ. голодать, переносить голод, страдать от голода, терпеть голод -
19 patire la stanga
гл. -
20 patire le pene del purgatorio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > patire le pene del purgatorio
См. также в других словарях:
păţire — PĂŢÍRE, păţiri, s.f. (înv. şi reg.) Faptul de a păţi; păţit1. – v. păţi. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PĂŢÍRE s. v. păţanie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime păţíre s. f … Dicționar Român
patire — [lat. pop. patire per il lat. class. pati sopportare, permettere, soffrire ] (io patisco, tu patisci, ant. io pato, tu pati, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [accettare senza reagire: non si devono p. certe prepotenze ] ▶◀ ammettere, consentire, (fam.) … Enciclopedia Italiana
patire — 1pa·tì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. FO subire passivamente, provare su di sé, sopportare: patire un offesa, un danno, una pena; patire la fame, il freddo; anche di qcs.: il giardino ha patito i danni della pioggia | patire le pene dell inferno,… … Dizionario italiano
patire — {{hw}}{{patire}}{{/hw}}A v. tr. (io patisco , tu patisci ) 1 Subire qlco. | Subire qlco. di doloroso, molesto e sim.: patire ingiurie, offese, il freddo | Far patire qlco. a qlcu., costringerlo a subire dolori; SIN. Soffrire. 2 Sopportare,… … Enciclopedia di italiano
patire — A v. tr. 1. subire, soffrire, provare, sentire CONTR. godere, gustare, assaporare 2. (qlco., + che + congv., + di + inf.) sopportare, tollerare, consentire, ammettere CONTR. causare, provocare B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
patire — sadıçların başlarına taktıkları uzun peruk … Beypazari ağzindan sözcükler
Patì — patire … Mini Vocabolario milanese italiano
patìj — patire, soffrire … Dizionario Materano
scaptè — patire danno, rimetterci, perdere di stima e onore (da discapito ) … Dizionario Materano
Va, pensiero — es el coro del tercer acto de Nabucco, una ópera de 1842 de Giuseppe Verdi, con letra de Temistocle Solera, inspirada en el Salmo 137 Super flumina Babylonis. Calificada tantas veces como la «obra judía de Verdi», canta la historia del exilio… … Wikipedia Español
soffrire — sof·frì·re v.tr. e intr. (io sóffro) FO 1. v.tr., subire fisicamente o spiritualmente qcs. di doloroso, di spiacevole, di negativo, da cui derivano patimenti o afflizione: soffrire tormenti indicibili, affanni, umiliazioni; soffrire le pene dell… … Dizionario italiano
